Zarada prodaje droge u svijetu godišnje iznosi 360 milijardi dolara.
Microsoftova godišnja svjetska zarada iznosi 58 milijardi dolara
To je svjetska mreža između Canade,Amerike i Meksika.
Moramo zaustaviti distribuciju na sjevernoj granici Mexica.
Učinimo li to,mrtav je!
Nećeš moći kontaktirati obitelj John-
Između 6 mjeseci i godine dana.
Obitelj će ti biti zaštićena.
Johne? Može li nas to dovesti u opasnost?
Gdje ćeš tatice?
ŽRTVOVANJE
Odlično, Johne! Tužitelj kaže da ti momci više neće vidjet svjetlo dana!
Znao si da postoji rizik kad si prihvatio posao! Znao si da su nasilni..
Žao mi je,to dolazi sa poslom.
Johne,dat ću ti tri savjeta.
Vrati se na posao,kreni na terapiju i prodaj tu jebenu kuću!
Johne? Čini se da Chance ponovo dila! Moji su ga vidjeli u Coloseumu.
Bili su dolje. Kao, 6 puta. Tip je skroz sjeban.
Bolje dolazi ovamo!
Johne,čuješ li me ?? Johne??Idemo.
Partner ti se već vratio na posao?
Da.
Ikakvi tragovi o ubojstvu njegove obitelji?
Vjerujemo da je Trugassiano. Shvatit ćemo.
Pištolj!! Stani, jebem ti mater.
Dolje,dolje!
Baci ga,baci! Jebi se!
Baci ga! Dolje!
Ubit ću ga!!
Pusti ga! Jebi se!
Daj mi auto,želim jebeni auto da odjebem odavde!!
Isuse Kriste, Johne.
Johne??
Što čekaš???
Pusti me,skidaj se sa mene!
Johne? Dosta je.
Jebote..
Isuse Kriste.
Ispao mi je pištolj.
Jesi li ti lud?
Jesi,jebeno si lud!
Bravo, Johne!!!
Čujem da imaš nešto??
Trebaš?? Ako je dobro!
Uđi u moj ured..
Ok!
Ti prvi? Ja ne koristim..
Čuješ li ti to?? Čovječe, misliš da sam murijak?
Što, hoćeš ili nećeš???
Imam drugih mušterija.
Želim vidjeti tebe kako uzimaš prvi!
Ništa od toga!
Koji kurac radiš??
Jesi li gluh??
Odjebi od mene!!
Sad nisi tako pričljiv, ha?
Jebi se..
Sad nisi tako pričljiv, ha??
Oprostite!.. Mislila sam da je ovo ženski wc?
Prekidam li nešto?
Opusti se! Ne, ti gledaj ovo,gledaj.
To će ti se dogoditi.
Dođeš li ponovno ovamo to će biti tvoja krv na podu.
Dobro si?? Da.Sigurno??
Rekao sam ti.
Opusti se.
Jebote!!!
Radiš dobro Mike..
Prodaješ a ne konzumiraš! Da..
Ne koristi svoju robu. Scarface, obožavam taj film.
Tko ga ne voli?? Kao gangsterski priručnik.
Mike, promičem te.
Želim da pomogneš sutra u isporuci! - Zašto??
Previše tulumari,moje djevojke su kod njega u Stonu,laje, ne vjerujem mu!
Da,pa on voli tulumariti.
Pa iza isprobava proizvod.
Pogledaj me!!!
Trebao bi paziti na Armanove interese, problem je što samo pazi na svoje.
Pokušala sam reći Armanu, ali ne sluša me.
Što možeš,on mu je sin. Zato trebam tebe
Da se pošiljka isporuči tamo gdje se treba isporučiti!
Sve!!
Mike,sredi papire..
Jade,nešto ti želim reći! -Pa reci??
Ne želim više ovo raditi!
Što to znači?
Želim van iz ovoga!
Ne želiš raditi za mene? Što ćeš raditi?
Neznam! Možda raditi na građevini ili nešto slično.
Smješno..
Nisam ni mislio da ćeš shvatiti. - Ne!
Što je sa tvojom sestricom?
Što sa njom??
Pa, nećeš se moći skrbiti za nju kao prije.
Biti pošten izgleda odlično, ali što ćeš postići, Mike?
15-20 dolara po satu??
Nemoj zaboraviti odakle si došao Mike.
Ja sam ti omogućila lakši život, ali mogu ti ga zagorčati!!
Pametan si ti dečko, nemoj to upropastiti.
Kupi sestri nešto nove odjeće.
Mike?? Unutra si dok ja ne kažem drugačije!
Pazi na taj nos.
Johne??
Mislio sam si da si ti.
Proslo je dosta vremena. Kako je na terapiji??
Oče, ja sam novi čovijek. - vidim!
Jesi li prodao kuću? - Ne!
Moras je prodati Johne. Nastavi sa svojim životom.
Zašto, Oče??
Čudni su putevi Božiji.
Ne shvaćam te.Zašto dolaziš ovdje i pališ te svijeće??
Zato što je i ona to činila!
Anna je to činila jer je vjerovala! Za nju je plamen bio simbol vjere.
He,pa pijem u to ime!
Ponekad se pitam jesam li ja odabrao Boga ili je on mene?
Jer, ako je on odabrao mene možda je pogriješio.
Hej, Oče? Ovo će smanjiti napetost.
Da ti čuvam mjesto u nedjelju?
Da.
Mamice, dali će ti tata dati medalju?
Ponosna sam na tebe.. - Hoćemo li biti sigurni, Johne?
Volim te, tatice.
Daj mi tipovu lisnicu?
Ne miči se!
Halo??
Što se događa tamo?
Slušaj, ta stvar,podudara se.
Da,Mason je provjerio dosjee,to je definitivno naša pošiljka.
Rekao je odakle je? Naravno,imam adresu!
1132 Orchard Glenn Park Road.
To je to,to je to..
Isuse Kriste, pogledaj taj nered! Što radiš??
Pa, rekao si da se riješimo svog papira!
Što je sa kompjuterom? - Jebeno je mrtav,vjeruj mi.
U redu,sve smo riješili.
Ok, odoh ja odavde..
Zadnji komad.
To je to,nema više dosjea,nema ničega.
U redu,hvala.
Znači, sve je ok??
Da,sve je ok!
Tko je ovaj jebeni seronja?
Izlazite iz auta!!
Sranje!
Što radi?
Zajebava se?? Pregazi ga, jebote!
Jesi nasao kakve otiske? - sve je ocisceno,nema nicega.
A kompjuter? Ima li što? - Neznam, moram odnijeti dečkima da pogledaju.
Ne diraj to!!
Žena u uredu do vidjela je tipa baš kako odlazi iz ureda.
Baš prije nego što je vidjela dvojicu u uličici.
Mlađahan je,oko 20 god.,duga smeđa kosa.
Kompanija je u najmu već 6 godina.
Kompjuteri su izbrisani,nema ničega ovdje!
Johne, čuješ li što govorim?
Da.
T.S? Radiš odličan posao, brate.
Hej ti,trebao bi biti u krevetu. - Ne mogu spavati.
Nisi umoran? -Ne mogu zaspati.
Ok.Što ako ti ja ispričam priču?
Kako to zvuči?
Jednom davno,prije mnogo mnogo vremena,
U zemlji dalekoj,ne tako dalekoj, postojao je uspavani andđo.
Učinila sam to za tebe Johne, ne za sebe ni radi kćerke,već tebe!
Ne laži samom sebi, čak ni na minutu!!
Hej Johne!! Hej Rache!!
Napravila sam lazanje sinoć i ima ih previše,
mogao bi navratiti noćas? Ako si gladan?
O Rach,zašto se uopće mučiš?
Ne mučim se!
Obojima nam nedostaje, Johne.
Da,moram ići. Čujemo se kasnije..
Hvala što si nazvala. - Naravno!
Čuješ ovo sranje? Potpisali su ugovor sa mnom,bit će veliki uspjeh.
Sjajno Rooke!
Nisu po mom ukusu! Da?? Što ti znaš??
Samo da odjenem košulju pa se idemo pobrinut za Sam.
Reci ocu da je to to, nema više dokumenata,ok?
Nemoj to izgubiti Rooke!
Što? Ne vjeruje mi da mogu ovo riješiti?
Jade mi je rekla da učinim to.
Govnar.
Kipovi su napravljeni od čistog heroina.
Od glave do pete svaki vrijedi 20 milijuna.
Predivno, zar ne?
Izgleda kao da plače..
Da znam!
Vjerujem ti.
Ok, Sam..
Uvedi njegovu obitelj.
Molim te, molim te. Pusti moju obitelj.
Kradeš od nas, Sammy?
Ne, nisam! - Chan je ulovljen sa drogom..
Radi za tebe, sad će tvoja jebena obitelj umrijeti!
- Ja to nisam učinio..
Nemoraš to činiti.. - Znaš što Mike, u pravu si..
Ti ćeš pucati u Sammya, a ja cu ostaviti na životu njegovu obitelj.
Što?
Što te to jebe? Jebena drkađio.
Pucaj u Sammya ili ću ubiti ženu i dijete.
Pucaj!!
Necu to ucinit
Pucaj, - Neću pucati! Pucaj ili ću pobiti svo troje!!
Želiš da žena i dijete umru? - Neću to učiniti ok?.. Nema smisla!
Jebeš ga, pobij ih sve..
Ne, molim te, ne..
Što čekaš, Mike? Pucaj, pucaj!!
Pederu upucaj ga.
Skidaj se sa mene!!
Odlično Mike, konačno si skinuo junf, pičkice.
Jebeni mali plačljivko..
Ok, dečki, zamotajte ih, odnesimo kipove odavde.
Idemo..
Ja podupirem ovu zajednicu
i imamo pravo napraviti takav oltar..
Mislim da crkva ima i većih problema za riješavanje, Oče.
Dobro rečeno..
Moram čuti ispovjed.
Pozdrav, gospođo Erin!!
Dobar dan, Oče.. Želite li čuti moju ispovijed?
Sinoć ste mi se ispovijedili..
Jesam? - Jeste!!
To je odlično, želite li je čuti ponovno? - Naravno.
Razmišljala sam, možda postoje različiti stupnjevi Raja?
I ?
Što ako je moj muž u nižem stupnju Raja,
a ja ne završim tamo? Nećemo biti zajedno onda.
Ne mislim da je to grijeh..
Nije li grijeh misliti da bih ja mogla biti na višem nivou nego moj muž?
Izmolite tri Zdravo Marije.
Tri Zdravo Marije??
To je sve??
Za grijeh ponosa??
O Bože, o Bože!
Razbili su Djevicu!! - I škrabicu..
Očajne duše..
Znači 20 kipova, svi su iz Canade? - Da!
Bavite se prodajom religijskih kipova?
Što da kažem, imam stalne mušterije..
Tu? - Da, tu. - Hvala M!
Marvin!!
Ugodan dan..
Hej Rooke, ti uzimaš kipove iz kamiona?
Pogodi što.. nerado ti to govorim, ali mislim da nam nedostaje jedan..
Što??? - Tako je genijalče, nedostaje nam jedan..
O čemu pričaš, jebote??
Vidiš ovo? - Da vidim, jebote!
Nedostaje nam heroinski kip.. - To je nemoguće.
Provjerio sam ih deset puta, gdje je moj jebeni kip, ha?
Napunio sam sedam jebenih kipova, bilo je sedam jebenih kipova..
Neću preuzeti odgovornost zbog tebe.. Gdje je jebeni kip??
Hoćeš reći da sam ga ja uzeo??
Da, to govorim gdje je??
Ubit ću te, ti malo govno.
Gdje je jebeni kip???
Znam što sam naručio..
Da?
Da, to je dobro. Potpuno se slažem sa vama..
Ovo je moja jebena kuća. razumiješ li?
Sto radite??Š
Što se događa?? - Tip je jebeni lažov..
Jebi se, jebi se.. - Smiri se..
Jebi se ti..
Što se događa?? - Nedostaje nam jedan kipić sa robom.
Što govori?? - Kaže da sam ga ja uzeo..
Šuti, što???
Jedino ga je on mogao uzeti.. - Ponovi to??
Znači, nedostaje nam kip?? - Da, onaj sa robom..
Nisam ga uzeo, tata..
On je jebeni lažov..
- Jedino si ga ti mogao uzeti.. - Nije istina!!
Da li zaistao nedostaje jedan kip?? - Da.. nedostaje jedan...
Ne znam gdje je, jebote.. - Dođi ovamo..
Slušaj me, nosi svoje dupe u Toronto i pronađi taj kip.
Tko je uzeo kip?? - Nisam ja, tata..
Rooke, tko je uzeo kip??
Smo dvoje ljudi ima pristup tim kipovima,
a to smo ja i Mike..
Mike?? - Malo smeće koje radi za Jade..
Morao je biti on, morao je, nije mogao nitko drugi..
Kad ga nađem, mrtav je..
Nećeš morati, ja ću to učiniti čim pronađem jebeni kip..
To sam i očekivao od tebe, sredi si putovnicu..
Da, gospodine..
Ovo je velika stvar Rooke, zaista velika..ovo ti može srediti život..
Znam tata, ne brini sredit ću to...
Znaš, na ovom svijetu postoje dvije vrste zločina.
Tada to nisam znao, ali znam sada..
Pogledaj Wall Street, te bankare kako pljačkaju ljude i troše njihov novac,
mislim, ljude pljačkaju stalno.. to je jedina istina, ljudi su gamad..
Znaš, kad sam bio u Torontu, bio je taj drot, Louis,
nisam ga zaboravio, mrtav je sada ja sam ga ubio..
Bili smo frendovi,zajebavali se prodavali drogu, pravili sranja..
Mislio sam da radim dobru stvar, bio sam u pokretu,
čistio sam ulice, ali bio sam u krivu..
Nije pomoglo, droga je droga, a sranja su sranja..
Sve je u lovi, sine..
Drago mi je što sam sad na toj strani sine..
Na strani love, a i ti si na toj strani.
Ok?? Činim sve ovo radi tebe, razumiješ to?
Razumijem tata i hvala ti na svemu što činiš za mene, cijenim to zaista.
Volim te, ti si mi sin.
Budi dobar gore i sredi tu stvar i nazovi me ako ti što treba.
Hoću, ali nećeš mi trebati. Pobrinut ću se za ovo sam i sve riješiti.
Ako i postoji aplikacija za transport, preko granice i carine,naći ćemo je,
preko J.P-a
J.P-a?? - Javnog prijevoza..
Imamo ime brokera,ali tko je unajmio brokera?
Možeš mi provjeriti to?? - Naravno, daj mi 10 minuta, naći ću.
Savršeno.
Da? -Brockridge tvrtka je isporučila veliki broj religijskih kipova,
sa odredištem za crkvu u Los Angelesu.
Religijski kipovi? - Da, 20 kipova Djevice Marije.
Bili su poslani na crkvu u Los Angelesu, provjerio sam, ne postoji ta crkva.
Brokerova tvrtka je propala tip nije imao centa..
Kuća mu je na prodaju, žena traži razvod, mislim tipu treba očajno lova.
Mora da su ga potkupili..
Potkupljen je..ne postoji razlog zašto bi ga zaposlili, to je sranje..
Znači, nemamo ništa? - Imamo nešto..
Što to?? - 20 nestalih kipova Djevice Marije..
To je loše?? - Pa, ovisi kako gledaš na to..
Michael, zar ne? - Da, Mike..
Pa, Mike, ovo je zbilja lijepa gesta.
Dolaziš li u crkvu? Poznat si mi! - Dolazim ponekad.
Hvala još jednom, prekrasan dar si nam dao..
A ovo, prije nego što sam postao svećenik bio sam u vojsci..
Što znači?? - Na latinskom je, znači zrtvovanje.
Ja i četiri moja prijatelja svi imamo po jednu.
Jednu riječ na istom mjestu..
Dakle, što je to značilo drugim momcima?
Slobodu, obitelj, krv, hrabrost.
Žrtvovali ste se??
Znaš li što znači žrtvovati se?
Ne.
Znači napraviti nešto svetim.
Ja i moji prijatelji bili smo specijalci u Afganistanu.
Naša misija je bila uništiti tvornicu heroina.
Bili smo u planinama kad su nas pogodile tri rakete..
Samo sam ja preživio.
Naravno, nemožeš predvidjeti tko će preživjeti nešto takvo.
Zato ste postali svećenik??
Postao sam svećenik jer sam mislio da je to nemoguće postati, glupo ha ?
Pa...
Izgledaš dobro, kako si ? Jesi li dobro ?
Znaš što, kladim se da će ti brat doći svakog trena..
Vjerojatno je imao nekog posla.
Ne smeta mi skrbiti se za tebe dok se ne vrati..
Ok?? - Ok!
Hej.. - Što sam ti rekla?
Oprosti što kasnim - U redu je..
Hvala - Nema problema!
Angel, kako si?
Pa, mislim da ćemo se seliti..
Seliti?? - Da, selimo se sutra.
Zašto?
Pa mislio sam da bi nam promijena dobro došla..
Gdje ćemo ići? - U hotel za sada..
Kako dugo? - Samo nekoliko dana, a onda ćemo imati svoje mjesto.
Kuću !!
Hoćemo?? - Da. imat ćemo kuću..
Kuću ? - Da, kuću !
Zvuči dobro ha? Zvuči li ti to dobro?
Da.
Zvuči dobro? - Da!
Reci " Da želim kuću ". - Da, želim kuću!
Da? -Šef kaže da nastaviš sa terapijama kod psihijatra.
Sranje.. - Čeka te više od jednog sata..Čini se..
Johne?? Halo??
Doktore, doktore, možda nebi trebao ići tamo gore?
Bog zna što radi..
Doktore, možda je to još jedna njegova igra..
Johne? Johne?
Što?? - Jesi li poludio?
Prodao si kuću, Johne? Zašto si još uvijek tamo?
To ih neće vratiti..
Trebao sam i ja umrijeti onu noć..
Pa, nisi..
Vidiš?
Ništa, ja pobjeći nemogu,
bila si u pravu, definitivno sam ovdje..
Da, gospođo..
Dobro, ja sam definitivno još uvijek ovdje.
Nije li to sranje??
Angel, idemo. Jesi li spremna?
Da. -Požuri.
Hajde Mike, javi se na telefon.
Nećeš se javiti?
Moraš li nositi tog medvjeda svugdje sa sobom?
Moja mama mi ga je dala.
U redu..
Oprosti..
Što mislite? Dobra je zar ne?
Ok..
Što je bilo? - Ne sviđa mi se ovdje.
Gle, ovo je samo privremeno, ok?
Samo noć ili dvije..
Sjećaš se? Uskoro ćemo imati vlastitu kuću, tko zna možda i bazen..
Samo prvo moram učiniti par stvari, ok?
Onda ćemo se preseliti daleko, jako daleko.
Stvarno? - Da.
Znaš, ja sam prilično siguran da se Belli sviđa ovo mjesto.
Ne sviđa joj se. - Da?? Pitajmo nju.
Bella, da li ti se sviđa ovo mjesto?
Aha! - Vidiš? Sviđa joj se.
Hej, Bella? Bella? Želiš li skočiti na krevet?
Aha! - Želiš?
Pa, dobro.
Skačemo po krevetu. Vidiš, rekao sam ti da ovo mjesto nije tako loše.
Što je, Jade?
Hej, Mike..
Gdje je kip?
Rekao sam ti da ću ići po njega.
Znači, imaš ga?
Opa, imaš muda..
Želim milijun dolara.
Kako bi bilo da se nađemo i porazgovaramo?
Ako to učinim, gotov sam. Ti ćeš uzeti kip i mrtav sam..
Zato ćemo ovako!
Reći ću ti lokaciju odašiljača, dat ćeš mi moj novac,
tada ću ti reći gdje možeš naći svoj kip.
Igraš opasnu igru, Mike. Nemožeš se sakriti od mene.
I obećajem ti, nećeš samo ti biti povrijeđen, Mike..
Ne tjeraj me na ovo.
Donesi novac za odašiljač, tada ćeš dobiti svoj kip.
Gledaj, pokušavam te spriječiti da ne učiniš gadnu pogrešku, Mike.
Samo dođi do kluba i razgovaraj samnom.
Pripremi lovu!
Mike, daj mi Bellu.
Samo sekundu.
Gdje idemo, tek smo došli. -Imala si pravo za ovo mjesto,ne sviđa mi se..
Pa, zašto izlazimo odostraga?
U slučaju.. - U slučaju čega?
Mike ima kip, nema sumnje u to..
Imaš li ideju gdje bi mogao biti?
Ostavila sam Diamonda parkirana ispred njegova stana da ga motri..
On i njegova sestra vozili su se taksijem jutros, Diamond..
Ih je pratio do nekog hotela.
Dobro, imamo li pojma gdje se nalazi kip?
Tko zna, može biti bilo gdje..
Jade, ništa mi ne govoriš nemoj da dođem tamo..
Zašto ne, prošlo je dugo vremena.
Što je, više ti se nemože dići?
Ne brini se, ja ću se pobrinuti za to..
Računam na to.
Sada si samnom i to ti je najpametniji potez ikada.
Zaradit ćemo više novca nego što si mogao zamisliti..
Posao sa drogom je bolji nego biti policajac za narkotike.
Tko ima jače veze?
Tko zna koga bolje možemo potplatiti??
Svaki kralj droge, trebao bi biti
policajac za narkotike nekoliko godina, Arment.
Gledaj me Mike, gledaj me..
Čekaj! -Što? - zaboravila sam Bellu..
Što si? Mike, trebamo se vratiti po Bellu.
Kako si to mogla učiniti, Angel? - Žao mi je. - Kako si to mogla učiniti?
Žao mi je. - Idemo po nju.
Obećaješ? - Da.
Rekao si mi da Angel danas nećeš dovoditi, nemam mjesta.
Ne, žao mi je.. molim te, samo moram učiniti nešto prije,
potrajat će samo pola sata..
Povedi je sa sobom. - Ne mogu, nemogu to učiniti..
Što se događa?
Meni možeš reći. - Ne, nemogu.
Možda ti mogu pomoći? - Ne, nemožeš, vjeruj mi..
U redu, idi.. - Hvala, vratiti ću se, kunem se.
Za 30 minuta..
Oprostite..
Dobar dan, Oče. - Dobar dan, gđo. Erin.
Dali ste čuli da kip Djevice Marije plače?
Jesam, jesam, čuo sam to. - Oh, to je čudo, Oče.
Može biti gđo. Erin, može biti..
Halo? - Hej, Rachel je, slušaj taj mali je upravo doveo svoju sestru ovdje..
Možda bi mogao porazgovarati sa njime..
Johne, mislim da je on u nekakvoj nevolji.
Koji mu je broj?
Gdje je, gdje je..
Halo?
Jeli to Mike? - Tko pita??
Žena iz vrtića. Rachel me zamolila da vas nazovem..
Nije trebala, nije vam trebala dati moj broj..
Da, pa je. U nevolji ste?
Gle, to te se jebeno ne tiče.. - Hej, ja sam policajac, čuješ li me?
Prijatelju, neznam tko si pa..
Ostavio si svoju sestru kod Rachel da je čuva. Zašto?
Nemogu ti pomoći ako ne razgovaraš samnom, Mike.
Molim vas, ti ljudi..
Oni će se pobrinuti za mene..
Što drugo da učinimo?
Nismo imali oca, majka je mrtva.
Ja i moja sestra?
Nemamo ništa..
Pokušao sam razgovarati sa tim svećenikom, ali..
Oni me nikada neće pustiti..
Znam previše, čovječe..
Morao sam to učiniti na ovaj način, morao sam, to je zbog moje sestre..
Mike, uspori malo.. Slušaj, želim da se nađemo u vrtiću za 20 minuta..
Čuješ li me, upravo sam na putu prema tamo..
Ok.
Vjerovala sam ti, Mike..
Uvela sam te u posao i kako mi to vraćaš?
Policija je na putu. - To je jebeno sranje, Mike.
Ne, nije..
Gdje je kip, Mike?
Milijun dolara i pusti mene i moju sestru na miru. To je dogovor..
Ti ne odlučuješ o dogovoru, Mike. Ja odlučujem..
Najbolje što možeš učiniti je da spasiš svoju sestru..
Sada mi reci gdje je ta jebena skulptura i ona će živjeti..
Ako mi ne kažeš, mrtva je, obećajem ti to.
Sad je 2 milijuna dolara.
Gdje je jebena skulptura, Mike?
Ustaj, ustaj, ti mala pičkice.
Ustani pederu. Hajde, Mikey..
Diži se Mike, hajde, ti mali seronjo..
Hajde, hajde!!
Jebi se!
Pusti je, jebote.
Moje lice, porezao si moje jebeno lice..
Ubit ću te..
Nemoj, nemoj pucati..
Ne, Rook..
Isuse Kriste.
Što si mu to učinio?
Porezao me je po licu..
Neki gosti su zvali radi buke, ravnatelj je čuo pucnjeve,
kaže da je vidio na parkiralištu neki auto kako brzo odlazi.
Imaš li tablice vozila? - Ne.
Ne, nemamo..
Žrtva se prijavila jutros,
platila u gotovini.
Stavila znak " Ne ometajte " na vrata..
Stvar je u tome, Johne, prijavio se sa malenom djevojčicom..
Djevojčica iz vrtića..
Kako si, dovraga, to znao?
Mislim da je ovo tvoje.
Imaš li kakvih informacija, kontakata o obitelji male?
Ne, samo znam za Mikea..
Morat ću pozvat socijalnu radnicu. - Nitko ne radi do sutra ujutro..
Može li ostati sa tobom preko noći?
Moram raditi večeras, imam smijenu u bolnici..
Možda bi je ti trebao uzeti?
Ja?- Da.
Mislim da bi ti ovo moglo pomoći..
Kako će to njoj pomoći?
Ti si policajac, Johne, bit će sigurna sa tobom.
Nitko nije siguran samnom, Rache.
Hvala ti..
Gdje je Mike?
Morao je obaviti neke stvari.
Stvari u svezi posla? - Da, stvari u svezi posla.
Donio si Bellu samnom? - Da, jesam.
Tko si ti?
Zovem se John. Tvoj brat me zamolio da malo pripazim na tebe.
Uvijek spavaš sa njime?
Njeno ime je Bella, ona je ženski medo..
Moj brat kaže da sam prestara za nju..
Nikada nisi prestara, probaj se naspavati..
Hoćeš li mi ispričati priču?
Ja neznam nijednu priču.
Onda izmisli neku, to moj brat čini..
Jednom davno,
jako, jako davno..
I?
Jednom davno, jako, jako davno,
u dalekoj zemlji,
ali ne tako dalekoj zemlji,
bila je djevojčica i medvjed..
Slavimo uspomenu na Anne, voljenu ženu Johnovu te njegovu voljenu kći.
Cijenimo vrijeme provedeno sa njima.
Ta ljubav živjet će u našim srcima, dok se obvezujemo prema Bogu,
stvoritelju svega živoga.
Bog je stvorio svaku osobu za vječni život, a Isus sin Božiji..
njegova smrt i uskrsnuće, slomila je lance grijeha, smrti i humanosti.
Moraš krenuti dalje sa svojim životom, Johne.
Kažnjavajući sebe ne pomažeš si, to te ne vodi nigdje..
Nemožeš dalje ovako, Johne, nemožeš. Kakve koristi od toga?
Dobro jutro, Johne.
Dobro jutro.
Imate li ljuljačku?
Da.
Johne, imate li obitelj?
Ja nemam oca, a moja majka, ona je na nebu..
Žao mi je zbog toga, Angel.
Gladna sam..- Da? Dođi ovdje da vidimo što imamo u hladnjaku.
Ne izgleda dobro, Johne.
Razgovarala sam sa socijalnom radnicom,
kažu da je možeš dovesti bilo kada.
Oh, ok, dobro..
Slušaj, malena je gladna, morao bih otići do trgovine,
mogla bi svratiti da je pripaziš malo?
Ovo je prvi put, nikada me nisi pozvao prije da dođem..
Da, ha? Prihvatit ću to kao DA..
Da.
Vidimo se za koju minutu..
Imaš li asa?
U špilu imam.
Imam par aseva..
Imaš li ti dečke?
Imaš li ti 6 ?
Rache ?
Johne..
Hej, Angel. Jako lijepo ime.
Znaš, kad sam ja bila mala djevojčica, imala sam lutku.
Govorila je.
Rekla je sve što sam željela čuti.
Nabavila sam ti jednu istu takvu.
Sviđa ti se?
Dušo, taj čovjek se možda doima fin, ali nije.
Htio ti je učinit loše stvari. - Ne vjerujem ti.
Oh, ti si samo dijete, morat ćeš mi vjerovati.
Tvoj brat je radio za mene jako dugo, znaš to..
Uvijek sam skrbila o njemu a i tebi.
Ja tebe volim. - Ne vjerujem ti..
Pa, to je istina. - Gdje je moj brat?
Dobro pitanje.
To bismo i mi voljeli znati.
Bojimo se da je u nekakvoj nevolji.
Hoćeš li nam pomoći da ga nađemo? - Ok.
Ok, kolačić?
Hajde..
Mlijeko? - Mlijeko !
Trebamo pronaći kip,
ovaj kip.
To je vrlo poseban kip.
Angel, jesi li ikada vidjela nešto ovakvo prije?
Da! - Dobra djevojčica. Gdje dušo,
gdje si je vidjela?
U crkvi.
Tata, njegova sestra nema pojma o ovome. - Jesi li siguran?
Sto posto..
Kaže da je vidjela kip u crkvi..
Naravno da je vidjela kip u crkvi,ima ih po cijelom svijetu..
Gdje god da je, jebeno nam treba.
Gledaj, mislim da ćemo se morati pobrinut za djevojčicu.
Jade je u pravu, ali ja to mogu riješiti - Ja ću to riješiti, dolazim tamo.
Zašto? Ne moraš, ja ću to riješiti. Znam koliko mrziš Toronto.
Ovo je službeno nered i ja ću ga očistiti. Moram na zrakoplov.
Jesi li izvijestio odjel da je djevojčica oteta?
Oteli su je iz moje kuće..
Kako su znali da je ondje? Nemogu vjerovati nikome.
Možeš vjerovati meni.
Mogu? Mike te spomenuo imenom, Oče. Jesi li ga dobro poznavao?
Nisam. - Dali ti se ikada ispovijedio?
Ako i jeste, znaš da to nesmijem govoriti.
Nemam vremena za igre, Oče.
Nikada nisam čuo njegovu ispovijed,
ali izgledao je kao da nosi sav teret svijeta.
Da li je dečko ikada spominjao ljude sa kojima radi? - Ne !
Što je to?
Kako dugo je ovaj kip ovdje?
Dečko, Mike, dao nam ga je kad se naš polomio..
Zajebavaš me?
Onaj koji smo imali, polomili su ga, vandalizam.
Zanimljivo kod ovog kipa je što imas osjećaj da plače,
barem tako moji vjernici kažu. Misle da je čudo..
Hej, što to radite?
Ako heroin pretvaramo iz paste kad se osuši, curi..
Djevica ga je napravila. Heroin, Oče.
Neideš ti nigdje.- Pusti me. - Nigdje.
Makni mi se sa očiju..
Ubit ću te, jebemti..
Hej, odjebi od mene..
Eddie, što to radiš? Prvo tvoj brat, sad ti?
Nella, vratili su ti sina? Došla si po drogu ili što?
Isto sranje?
Moj zaštitnik je došao opet, da me posjeti..
Lazarus, vidim da je naš prijatelj malo narastao..
Još uvijek si u istoj kući , Johne? - I ti, ha?
Kako je Rachel? - Šalje ti svoje pozdrave..
Djevojčica je oteta, moram je pronaći.
Sveto pitanje, kakva predivna stvar, život male djevojčice.
Vrijeme joj istječe, mogu to osjetiti, Johne.
Vrijeme istječe svima nama, osim tebi..
Ti si mrtav čovjek..
Ima klub koji se zove Sticks. Žena imena Jade posjeduje ga.
Čovijek kojeg tražiš zove se Rook.
Jade će znati gdje je Rook.
Djevojčica je kod Rooka? - Pitaj ga.
Taj Rook je mladić, veoma opasan mladić.
Budi oprezan prijatelju.
Kao što si rekao, ja sam mrtav čovjek.
To je drot..
Koji kurac on radi ovdje?
Jebeš ovo, ubit ću tog kretena.
Začepi..
Gdje mogu pronaći Rooka?
Nemam pojma o čemu govoriš..
Jebi se.
Sad znaš?
Tata, slušaj me, samo sekundu, hoćeš li, molim te?
Neću te saslušati jer nisi usredotočen, moji ljudi imaju Angel, nema brige,
moraš se usredotočiti, moraš se usredotočiti !!
Porezao me po licu, što bih trebao napraviti?
Pred ogledalom si, zar ne? - Nema potrebe da dolaziš, sredit ću to.
Zbog vas sam došao prokletim noćnim letom jutros, ispcrpljen sam,
mrzim ovaj jebeni grad. - Ne govori tako samnom.
Šuti. - Nisam više jebeno dijete.
Koji se tebi kurac dogodio?
Ti si mrtav čovjek, znaš to? - Nije prvi put danas da to čujem.
Glupi jebeni drot. Znaš li ti tko je moj otac?
Gdje je djevojčica?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Za tvoje dobro, nadam se da je to laž.
Pogledaj se, ti jebeni, glupi crni drote..
Pitat ću te još jednom, gdje je djevojčica?
Jebem ti..
Rooke, jesi li ti to meni poklopio slušalicu? To si učinio, Rook?
Bojim se da se Rook nemože javiti na telefon sada. - Tko je to??
Da li je važno?
Daj mi Rooka na telefon.
Prekasno je za to.
To je točno, razgovaram sa mrtvim čovjekom.
Tako mi govore, gdje je djevojčica?
Ja imam malu Angel. - Vjerujem da imam nešto tvoje..
Imaš moju pozornost. - Kip.
Da? - Dovedi mi djevojčicu i dobit ćeš nazad kip.
Zvuči kao poštena razmjena. Gdje želiš da se nađemo?
Moram znati da je djevojčica još živa, ali njen brat nije..
Slušaj, ja sam poslovan čovjek, netreba mi nevolja zbog djevojčice.
Trebam dokaz da je živa. - Samo trenutak.
Hej, malena, pozdravi nekoga.
Mike? - Angel, ja sam, John.
Bojim se, Johne.
Dolazim po tebe.
Sve u redu?
Da.
Gdje i kada?
Johne? - Živa je. - Spreman sam.
Nemoraš to činiti, zovi pojačanje.
Oni će te ubiti.
Johne, ja sam.
Gdje je djevojčica?
Kako da znam da imaš ono što tražim?
Hvala.
U redu.
Pusti djevojčicu i odvest ću te k tomu.
Bojim se.- Slušaj, želim da pođeš sa Rachel, ok?
Da, pođi sa Rachel. - U redu je. - Bit ćeš u redu.
U redu je.
Gospodine, podari mi mudrost,
snagu, da učinim ono što treba biti učinjeno..
Mora da me zajebavaš? To je tu? Djevojčica je imala pravo..
Hajde, idemo u crkvu.
Dobar dan, Oče.
Izgledate malo izgubljeno, mogu li vam pomoći?
Jednom sam bio izgubljen, ali sad sam se našao.
Kakav prekrasan zvuk.
Vidimo se kasnije..
Pa, Johne, vratio sam ti je, život male djevojčice,
ali nisam siguran da ti mogu dozvoliti da izađeš kroz ta vrata jer
si mi ubio sina..
Što čekaš? - Gospodo, molim vas, ovo je Božija kuća.
Obitelj, Johne, sve je u obitelji.
Ti si uzeo moju od mene.
Molim te, molim te.
Pa, nemogu više ovo raditi kao prije.
Molim vas, odlazite, odlazite.
Svečeniće na krivom si mjestu, oprosti radi ovoga.
Mogu li pročitati molitvu prije? - Budi brz..
Hajde, Oče.
Poglavlje 11, stih 33 I Bog reče..
Pucaj, upucaj tog kretena..
Prestani bježati, Johne. Upucaj ga..
Prokletstvo..
Baci ga, baci ga..
Baci ga.
Stani, Johne, stani!
Stani, prosvirat ću ovog jebenog svećenika.
Baci ga.
Samo ćeš stajat ondje? Pucaj, ubit ćeš nas oboje.
Jebeš ga, Johne,ubij to ludo jebeno govno !
Njegov život za moj.
America će potrošiti ove godine 50 milijardi dolara za rat protiv droge.
Afganistan trenutačno opskrbljuje Ameriku sa 60% heroina,
prije rata bilo je samo 7%. Veliki dio droge dolazi kroz Canadu.
Prosječna godišnja plaća policajca u Americi i Canadi iznosi 49.000 $.
Prosjećna plaća policajca u Meksiku iznosi 7.800 $.
Kralj droge Pablo Escobar na vrhuncu svoje moći imao je veću vojsku nego
Peruanska vlada. Smatran je svecem od mnogih čija je sela podupirao.
8 mjeseci kasnije.
SIgurnosni pojasevi!
Halo? - John, ovdje agent Armstrong iz FBI-a.
Mislio sam da trebate znati listu ljudi koji su vam ubili ženu i kćerku.